Le livre de Jacqueline Galant bientôt traduit en Français

Les éditions Du Pire ont annoncé aujourd’hui la sortie d’une version française du prodige littéraire « Galant, je vous dis merde ! », paru ce début janvier 2017. Malgré les ventes impressionnantes de ce pavé de 128 pages, le public s’est retrouvé parfois un peu perdu face au contenu relaté dans ce qui s’avère être l’œuvre d’une vie.

Pas encore de date prévue pour la sortie de cette nouvelle version, tant, selon les traducteurs habituels de Noam Chomsky et Paul Auster, « une traduction adéquate s’apparente à un chantier pharaonique ». Il est également question d’une version enrichie avec fiches de lecture afin d’apporter un éclairage plus précis aux générations futures, qui n’auront pas eu la chance de vivre à notre époque de haute voltige politique.

Le titre controversé devrait également être lui aussi retranscrit afin de lui donner une appellation plus à même de révéler le contenu réel des Mémoires de l’ancienne ministre fédérale. Lors de la conférence de presse, les propositions « Sans tambours, ni trompettes » et « Avec le ciel pour témoin » ont notamment été évoquées.

Malgré son emploi du temps allégé, il est peu probable que l’ex-Ministre s’implique personnellement dans ce projet de grande envergure. En effet, l’actuelle Bourgmestre de Jurbise se retrouve empêtrée dans les tracas administratifs de nouveaux venus dans sa commune, suite à un afflux phénoménal de Parisiens souhaitant tenter leur chance dans la nouvelle capitale littéraire mondiale.

jevousdismert

Au cinéma ? Pas pour tout de suite

Hollywood aurait déjà abandonné l’idée d’adapter le chef-d’œuvre littéraire sur grand écran, pour des « difficultés rencontrées dans la négociation des droits ». Mais personne n’est dupe : peu d’actrices de renom seraient à même d’incarner à sa juste valeur le charisme de la bouillonnante Diva jurbisienne. Un rôle à s’y casser la mâchoire…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s